Debbie Jones, NVRC’s Resource/Technology Specialist,  has a blog post with information on captioning YouTube videos.

There are links for:

Can I get help captioning or subtitling my video?

How to create captions and subtitles on YouTube

Adding and Editing captions/subtitles

Viewing videos with captions